توظيف التراث في رواية مملكة الزيوان لحاج أحمد الصديق

Abstract

This study aims to uncover the places where heritage is used in the novel Mamlakat Ezziouan by Hajj Ahmad Al-Siddiq ،Which reflects to the people of Touat the reality of social, cultural and scientific life. We have preceded an entry in this study, and after it comes a theoretical chapter that contains the reality of the heritage in the Arab novel in general and the Algerian novel in particular. And that by bringing some fictional models that represented the heritage. As for the second chapter, the folklore, represented by the disclosure of some customs, traditions and folk beliefs, as well as folk art and proverbs, was talked about among the people of Touat. And also to clarify the extent to which the people of this region adhere to some of these customs, traditions and beliefs. As for the last chapter, it included talking about the description and prominence in the novel, the time and the heritage place, as well as the language and its heritage manifestations that faithfully reflected the nature of the local environment to which this novel belongs.

تطمح هذه الدراسة إلى الكشف عن تجليات توظيف التراث في رواية مملكة الزيوان للروائي حاج أحمد الصديق، والتي تعكس واقع الحياة الثقافية والاجتماعية والعلمية لأهل توات. وقد مهدنا فيها بمدخل، ويليه فصل نظري يقف على واقع التراث في الرواية العربية عموما والجزائرية على وجه الخصوص، وذلك عن طريق استحضار بعض النماذج الروائية التي وظفت التراث، أما في الفصل الثاني فقد تم الوقوف على التراث الشعبي المتمثل في استحضار بعض العادات والتقاليد والمعتقدات الشعبية عند أهل توات، وكذا الفنون والأمثال الشعبية عندهم، وتوضيح ما مدى تمسك أهل المنطقة ببعض هذه العادات والتقاليد والمعتقدات. أما الفصل الأخير فقد تضمن الحديث عن الوصف والشخوص في الرواية ، والزمن والمكان التراثي ، وكذا اللغة وتجلياتها التراثية التي عكست بصدق طبيعة البيئة المحلية المنتمية إليها الرواية .

Cette étude vise à découvrir les lieux où le patrimoine est utilisé dans le roman Mamlakat Ezziouan du Hajj Ahmad Al-Siddiq ، qui reflète aux habitants de Touat la réalité de la vie sociale, culturelle et scientifique. Nous avons précédé une entrée dans cette étude, et après cela vient un chapitre théorique qui contient la réalité de l'héritage dans le roman arabe en général et le roman algérien en particulier. Et cela en apportant quelques modèles fictifs qui représentaient le patrimoine. Quant au deuxième chapitre, le folklore, représenté par la divulgation de certaines coutumes, traditions et croyances populaires, ainsi que de l'art populaire et des proverbes, a été évoqué parmi les habitants de Touat. Et aussi pour clarifier dans quelle mesure les habitants de cette région adhèrent à certaines de ces coutumes, traditions et croyances. Quant au dernier chapitre, il incluait une discussion sur la description et l'importance dans le roman, l'époque et le lieu patrimonial, ainsi que la langue et ses manifestations patrimoniales qui reflétaient fidèlement la nature de l'environnement local auquel appartient ce roman.