ترجمة المصطلح اللساني بين النزعة الحرفية والأصول المعرفية

Abstract

تعد الدراسة المصطلحية من أهم الدراسات اللغوية التي اهتم بها اللسانييون عبر العصور، كونها وسيلة هامة في بناء الدرس اللساني وتطوره. معلوم أن المصطلحات عموما هي مفاتيح العلوم، إذ يعتمد عليها الباحثون في بحوثهم ويسعون جاهدين لوضع نظريات وقوانين تضبطها وتوحدها، حتى تكون وسيلة نقل للعلوم، والمعارف والثقافات، لذلك اهتموا بالترجمة، لأنها الطريق الأنسب لتلاقي المصطلحات في جميع اللغات وتلاقحها. تجلى ذلك عند عبد الرحمن الحاج الصالح وعبد السلام المسدي من خلال كتبهما ومؤلفاتهما، إذ أنهما استطاعا أن ينقلا المصطلح التراثي العربي إلى اللغات كل حسب طريقته ومنهجيته العلمية والبحثية، ويلحقاه بالركب اللساني الحداثي المعاصر لينافس اللسانيات الحديثة، ويظل حاضرا عبر العصور والأزمان، ويكتسب بذلك التطور والإبداع والاستمرارية.

The terminological study is one of the most important linguistic studies that linguists have been interested in throughout the ages, as it is an important means in building and developing the linguistic lesson. It is known that terms in general are the keys to science, as researchers depend on them in their research and strive to develop theories and laws that control and unify them, so that they are a means of transmission for science, knowledge and cultures. This was demonstrated by Abd al-Rahman al-Hajj al-Salih and Abd al-Salam al-Masdi through their books and writings, as they were able to transfer the Arabic heritage term to languages, each according to its method and scientific and research methodology, and join it with the modern linguistic tracks, to compete with modern linguistics, and remain present through the ages and times, and thus acquire Evolution, creativity and continuity.