الإبدال الصوتي في لهجة منطقة أولف، الأمثال الشعبيّة نموذجا

Abstract

يعرض هذا البحث إلى ظاهرة الإبدال الصّوتي في الأمثال الشعبية للهجة أولف بالجنوب الجزائري، فتناولت الدراسة مختلف الأصوات التي أصابها التغيُّر بالإبدال في الأمثال الشعبية والمقولات الشعبية السائدة على ألسنة الناس، وحاولت وصف وتفسير ذلك التغيُّر بعرضه على الأصل الصحيح الفصيح في العربيّة. وخلص البحث إلى أن مجمل التغيّرات الصوتية بالإبدال، إنَما تحدث بسبب ما يفرضه النظام اللغوي من ميل إلى الخفة في النطق والسرعة في الأداء فيؤدي ذلك إلى لجوء النّاطق إلى أداء الأيسر عليه من الأصوات، تحقيقا للتوازن بين ما يفرضه السّياق من خفة في النطق وسرعة في الأداء.

This research presents the phenomenon of phonetic substitution in the proverbs of the Aoulefien dialect in southern Algeria. The study dealt with the various sounds that were affected by the change in the proverbs and popular sayings on the tongues of people, and i tried to describe and explain that change by presenting it to the correct original eloquent in Arabic. The research concluded that all phonemic changes by substitution occur because of that linguistic system imposes of a tendency to lightness in pronunciation ant speed in performance. Imposed by the context of lightness in pronunciation and speed in performance.