مظاهر التعدد اللغوي في الرواية الجزائرية

Abstract

تهدف الدراسة الى البحث في مظاهر التعدد اللّغوي في الرواية الجزائرية، متخذة من رواية السعيد خطيبي المعنونة: بأربعون عاما في انتظار ايزابيل أنموذجا للتطبيق، وكانت عبارة عن دراسة تحليلية وصفية لظاهرة التعدد اللّغوي في الرواية، والهدف منها هو بيان الواقع اللّغوي الجزائري وتأثيره في الخطابات الجزائرية المدوّنة، وقد توصّلت الدراسة الى مجموعة من النتائج أهمها:إبراز التلاؤم والانسجام بين اللغة العربية الفصحى واللغات الأخرى، وإضفاء الطابع الجمالي المتعدد المستويات اللّغوية في النسيج الروائي، أن التعدد اللغوي يجري عليه الحكم بالسلب والإيجاب بحسب المآلات.

L'étude vise à rechercher les manifestations de la multiplicité linguistique dans le roman algérien, tirée du roman d'al-saeed khatibi intitulé Quarante ans d'attente pour lsabel comme modèle d'application, et il s'agissait d une étude analytique et descriptive du phénomène de multiplicité linguistique dans le roman. L'étude a abouti à un ensemble de résultats dont les plus importants sont: mettre en évidence la compatibilité et l harmonie entre la langue arabe classique et les autres langues, et donner le caractère esthétique à plusieurs niveaux dans le tissu narratif.