The Decline of the Old Dialect of Beni Abbes

Abstract

If you asked about the language used by the first inhabitants of the old ksar of Beni Abbes (BA), you would hear: ‘gone with its people’. Thus, it sounds important to conduct a diachronic research studying the vanishing of that old dialect of BA which is said to be an Arab-Berber language. It will be a sociolinguistic investigation of the familiarity degree of the old-fashioned lexical items among the young generation, and a descriptive portray of the factors that led to lexical attrition whose effect on Beni Abbes Spoken Arabic ( henceforth BASA) over time, is both salient and noticeable. Based on a tribal dimension, the present study involved two methods necessary to achieve the established aims. The first was a procedure of gathering old vocabulary of different domains through interviews with old people who belong to the same tribe of another group of young people to whom a questionnaire is given as a second tool of the study. This questionnaire contains 40 old words and expressions that are under investigation. The results revealed that the young generation is half acquainted with their elders’ dialect at the lexical level. The study also shows that the attrition process affected the Berber words more as there had already been a disappearance of this variety throughout the region before foreign lexical items came to be widely used. Additionally, the result which is so interesting, is that female young speakers manifest considerable maintenance of the old lexis compared to the male ones thanks to the notion of the family and the strong sense of community Beni Abbes still sustains.

إذا سألت عن اللغة التي استخدمها أول سكان قصر بني عباس القديم (BA) ، ستسمع: "ذهب مع أهلها". وبالتالي ، يبدو من المهم إجراء أ بحث تاريخي يدرس اختفاء تلك اللهجة القديمة لمكتبة الإسكندرية والتي يُقال إنها اللغة العربية البربرية. سيكون تحقيقًا اجتماعيًا لغويًا لدرجة الإلمام بـ العناصر المعجمية القديمة بين جيل الشباب ، وصورة وصفية لـ العوامل التي أدت إلى الاستنزاف المعجمي الذي أثر على بني عباس في اللغة العربية المنطوقة (من الآن فصاعدًا BASA) بمرور الوقت ، يكون بارزًا وملاحظًا. بناء على البعد القبلي ، الحاضر تضمنت الدراسة طريقتين ضروريتين لتحقيق الأهداف المحددة. الأول كان إجراء جمع المفردات القديمة لمختلف المجالات من خلال المقابلات مع كبار السن الأشخاص الذين ينتمون إلى نفس قبيلة مجموعة أخرى من الشباب الذين أ يتم إعطاء الاستبيان كأداة ثانية للدراسة. يحتوي هذا الاستبيان على 40 كلمة قديمة والعبارات التي هي قيد التحقيق. كشفت النتائج أن جيل الشباب نصف مطلع على لهجة شيوخهم على المستوى المعجمي. تظهر الدراسة أيضًا أن ملف أثرت عملية الاستنزاف على الكلمات البربرية أكثر حيث كان هناك بالفعل اختفاء من هذا التنوع في جميع أنحاء المنطقة قبل استخدام العناصر المعجمية الأجنبية على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك ، والنتيجة المثيرة للاهتمام ، هي أن المتحدثات الشابات يظهرن صيانة كبيرة للكسيس القديم مقارنة بالذكور بفضل فكرة الأسرة والشعور القوي بالمجتمع بني عباس لا يزالان قائمين.