Sociolinguistic Investigation of Dialect Contact and Accommodation in Adrar City

Abstract

The current research aims to investigate contact and long-term accommodation between dialects. In this regard, this paper takes a narrow perspective to investigate the situation by cranking the microscope into how long marriage affects language use of exogamic couples in Adrar, focusing on lexical convergence and divergence. This research uses both qualitative and quantitative methods to investigate and observe language use of nine couples and two widows using three data collection techniques: interviews, focus group interview and phone call observation in order to elicit lexis used by the couple and for comprehending social and socio-psychological reasons behind shifting from one dialect to another. The results show that not all wives adopt more expressions from their husbands’ speech style. Next, when wives talk to one of their hometown members, they shift back to their mother dialect with a difference in some terms that they adopted from the entourage of the husband. Moreover, wives from regions that are located away from Adrar adopt less lexis than wives from close regions to Adrar do. Finally, it shows that power, prestige, identity and attitude are the major factors of lexical convergence and divergence between the couples. This research will show variation in Algerian dialects, in addition to the outcomes of dialect contact and accommodation in Adrar in the case of exogamic couples.

يهدف البحث الحالي إلى التحقيق في الاتصال والتكيف طويل الأمد بين اللهجات. في هذا الصدد، يأخذ هذا البحث منظورًا للاستكشاف في الموقف من خلال البحث لمعرفة مدى تأثير الزواج على استخدام اللغة في أدرار، مع التركيز على التقارب والتباعد المعجمي. يستخدم هذا المشروع كلاً من الأساليب الكمية والنوعية للتحقيق في اختيارات الكلمات لتسعة أزواج وأرملتين باستخدام ثلاث تقنيات لجمع البيانات: المقابلات، المقابلات الجماعية المركزة، وملاحظة المكالمات الهاتفية من أجل استخلاص الكلمات المستخدمة من قبل المشاركين أيضا لفهم الأسباب الاجتماعية والاجتماعية النفسية وراء التنقل من لهجة إلى أخرى. تظهر النتائج أنه ليس كل الزوجات يتبنين تعابير وكلمات من أسلوب كلام أزواجهن. كذلك، عندما تتحدث الزوجات إلى أحد من أفراد مسقط رأسهن، فإنهن يتحدثن بلهجتهن الأم مع اختلاف في بعض الكلمات التي تبنينها من محيط الزوج. علاوة على ذلك، تتبنى الزوجات اللاتي يعود أصلهن من مناطق بعيد عن منطقة أدرار ألفاظا أقل من الزوجات من مناطق قريبة من أدرار. أخيرًا، يُظهر البحث أن القوة، الهيبة، الهوية والأحكام المسبقة هي العوامل الرئيسية للتقارب والتباعد المعجمي بين الأزواج. يعرض هذا البحث تباينًا في اللهجات الجزائرية، بالإضافة إلى نتائج اتصال اللهجات والتكيف فيما بينها في حالة الأباعدية exogamy)).